【和訳】F1 2015年 総集編 無線

RUBBISH

ありえない！とか違うだろー！のような相手の意見に反対する時に使うスラングです！

Nicoとはドライバーのニコ・ロズベルグのことですよ！

ちなみにニコは同じチーム（メルセデスAMG)のドライバーです。

激おこぷんぷん丸のキミライコネン。
****** はピー音で消されていますが、いわゆるFワード（放送禁止用語）だと思います。
fuckin’ 〇〇でクソ〇〇みたいな強調の表現になりますが、かなり汚い表現になってしまうので
真似して使うと怒られちゃいますので注意ですよ。

お互いにブチ切れの無線です。
スティーブンスは特にイライラ最高潮。
長台詞で不満たらたらですｗ

This is not possible!でありえない！って意味になります。

全力で攻めるキミライコネン・・・

しかし前を走るバルテリボッタス（当時ウィリアムズ）と接触。
ウィリアムズ陣営はブチ切れ。

All or nothing は良く聞くフレーズですがカッコいい言い回しですね！
ぴったりの日本語に訳すのは難しい！

前を走るチームメイトのルイスにイラつくニコの一言。

get 人 to 動詞　で〇〇させる、って意味になります。
getではなくhaveを使うとお上品な表現になります。
getは無理やりさせるニュアンスになりますが、今回はイラついているのでgetになるのが自然ですよね！

mental は狂ってるとかぶっ飛んでるとかいう意味のスラングで
イギリス英語の表現で非常に多く使われます。
ドライバーの人達も良く使います。mental guy!って感じで良く言いますね。
アメリカ英語で言うcrazyです！

動画にはこの会話をする前にルイスがピットインするのきっかけとなった
Max Verstappen（Red Bull）がクラッシュするシーンが映っています。
このクラッシュをきかっけにチームはルイスをピットに入るように指示したのですが
それが戦略ミスとなりルイスは優勝を逃しました。

ピットに入らずコースを走っていればそのまま優勝していたのです。
その代わりにチームメイトのニコ・ロズベルグが表彰台でトロフィーを掲げるシーン映し出されます。

この無線は衝撃的なセリフです。
アロンソが乗るMcLarenの車体にはHONDAのPU（エンジン）が搭載されていたました。
しかしながらHONDAのPUはトラブルが続出し、満足のいく成果が出せていませんでした。
そのことでアロンソは不満が溜まり、このような発言をしたわけです。
あっさりと後続車に追い抜かれて
「こんなのF1のエンジンじゃないよ、クラスが下のGP2のエンジンだ」と言っているのです。
そして、これを日本GPで言ってしまうところがびっくりですね。

McLaren、HONDA双方の言い分があるようで、当然どちらが悪いかは僕には判断ができません。
しかし当時はHONDA側に問題があるという見方が大半だったようです。
2019年には、McLarenはHONDAとは提携を解消し、ルノーのPUを搭載しています。
そしてHONDAはではレッドブル・レーシングへPUを供給しています。