それでは2017年、日本GPの無線を和訳していきます！
Romain Grosjean ロマン・グロージャン/FP 3
Guys can you tell Kevin?
He was there?!
お前らケビンに伝えられるか？
彼はそこにいたの？！
エンジニア
We did tell him,we did tell him.
彼に伝えたよ、伝えた。
****** sake! Seriously I need another lap today!
頼むよ！マジで今日、別の周回を走しる機会が必要だぜ！
Carlos Sainz カルロス・サインツ/Lap 1
I’m really sorry guys.I just went for it…didn’t happen.
皆、本当にごめん。俺は向こうに行って…事故になってなかった
エンジニア
It’s OK Carlos,it’s OK.
A shame to close the race like this,but anyway,thank you for all this time
OK,分かったよカルロス。こんな形でレースが終わるのは残念だけど、いつもありがとう。
Sergio Perez セルジオ・ペレス/Lap 39
Guys,can I attack Esteban?He’s just too slow.
なぁ、エステバンにしかけていいか？めちゃくちゃ遅いんだけど。
エンジニア
No checo.. no.Hold position,hold position.
We will have more updates for you in a few laps.
ダメだ、チェコ、ダメだ。今のポジションを守ってくれ。
Tell him to pick up the pace.He’s too slow!
ペースを上げるように伝えてくれ。遅すぎるよ！
Nico Hulkenberg ニコ・ヒュルケンベルグ/Lap 41
My DRS is stuck open! My DRS is stuck open!
It doesn’t close!
DRSが開きっぱなしだ！DRSが開きっぱなしだよ！
閉じることができない！
エンジニア
Understood.
了解だ。
Kevin Magnussen ケビン・マグヌッセン/Lap 42
Good boy!
いい子だ！
Kimi Raikkonen キミ・ライコネン/Lap 46
エンジニア
OK you’re clear to push now Kimi, you’re clear to push now…
OK,攻めることを許可されたぞキミ、さぁ攻めて…
Yeah,I’m pushing all the time!
俺はいつも攻めてるっての！
Max Verstappen マックス・フェルスタッペン/Lap 52
Am I allowed to give it everything?
全開でやりたい放題やっていいか？
エンジニア
As long as you’re sensible and
you can take an opportunity then yes.
君が賢明な判断をもって機会を掴むことができているのであれば、
イエスだ。
Lewis Hamilton ルイス・ハミルトン/Chequered Flag
エンジニア
Get in there Lewis boy!Beautiful work,lovely managed race!
That’s fantastic result!
やったぜルイス！美しい展開だ、素晴らしいレース運びだった！
素晴らしい結果だった！
コメント