それでは2017年アメリカGPの無線を和訳していきます!
- Magnussen & Grosjean マグヌッセン&グロージャン/FP 2
- Sergio Perez セルジオ・ペレス/Q1
- Fernando Alonso フェルナンド・アロンソ/Q2
- Daniel Ricciardoダニエル・リカルド/Q3
- Fernando Alonso フェルナンド・アロンソ/Lap 19
- Hamilton & Vettel ハミルトン&ベッテル/Lap 21
- Kimi Raikkonen キミ・ライコネン/Lap46
- Romain Grosjean ロマン・グロージャン/Lap 56
- Lewis Hamiltonルイス・ハミルトン/Chequered Flag
- Max Verstappen マックス・フェルスタッペン/Chequered Flag
Magnussen & Grosjean マグヌッセン&グロージャン/FP 2
![ケビン・マグヌッセン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/11/kevin-magnussen-150x150.jpg)
Could he uh…get out the way please?
あの..宜しけれ道をあけて頂けませんか?
![ロマン・グロージャン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/708db19bfc41aaa30294467dc97b66f2-150x150.jpg)
Superbly intelligent of Kevin
素晴らしくお上品だねケビン。
Sergio Perez セルジオ・ペレス/Q1
![セルジオ・ペレス](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/12/sergio-perez-mendoza-150x150.jpg)
Man,what is Magnussen doing?!What the is he doing man?!
He’s always the same! Aaargh always the same man!
It’s unprofessional!
おい、マグヌセンは何をやってんだ?なにやってんだよ?!
奴はいつもそうだよ!あーーいつもあいつだよ!
プロ精神に反するよ!
Fernando Alonso フェルナンド・アロンソ/Q2
![フェルナンド・アロンソ](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/fernandoalomso-honda-150x150.jpg)
Phwoar! I cannot do much more than this man.
やばっ!これ以上のことはできないぜ。
![マクラーレン<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/mclaren-1-150x150.png)
エンジニア
Nah mate it was a great lap.We are safely through,well done.
うん、素晴らしい周回だったよ。無事に予選(Q2)を通過した、よくやった
Daniel Ricciardoダニエル・リカルド/Q3
![レッドブル<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/10/astonmartinlogo-825x464-150x150.jpg)
エンジニア
OK,P4 mate.Nice job.
OK,4着だ。よくやった
![ダニエル・リカルド](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/10/6ad14106bd671e6dfececa5cf0190d2e-150x150.jpg)
***** yes boys!
やったぜコノヤロー!
![レッドブル<br>ライコネン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/10/astonmartinlogo-825x464-150x150.jpg)
ライコネン
You did exactly…the same time as Raikkonen but you did it about 20 seconds earlier.
so we get that one.Nice job.
君はちょうど…ライコネンと同タイムだったけど0.2速かったぞ。
4着素晴らしい、よくやった。
![ダニエル・リカルド](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/10/6ad14106bd671e6dfececa5cf0190d2e-150x150.jpg)
***** YES.Gee gee gee oi oi oi oi!
やったぜ!ギギギ オイオイオイ!
![レッドブル<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/10/astonmartinlogo-825x464-150x150.jpg)
エンジニア
Hehe…that was a good lap.Finishing order Hamilton…
はは..良いラップだった。最終計画はハミルトンだ…
![ダニエル・リカルド](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/10/6ad14106bd671e6dfececa5cf0190d2e-150x150.jpg)
Do you want me to keep going?Oi oi oi oi gee gee gee gee!
俺にもっとやれってか?オイオイオイ ギギギ!
Fernando Alonso フェルナンド・アロンソ/Lap 19
![フェルナンド・アロンソ](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/fernandoalomso-honda-150x150.jpg)
The gaps in front -I see them.
Will be nice to know what strategy we are doing…
I drive differently…so we still in…strategy…B?!
目の前に差は俺だって分かってる。
それより我々がどのような戦略でいくか教えてくれないか…
俺は異なった運転をしてるみたいだけど、まだ作戦Bでいいのか?!
Hamilton & Vettel ハミルトン&ベッテル/Lap 21
![ルイス・ハミルトン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/lewis-hamilton-150x150.jpg)
He’s a little bit close guys…why’d you allow him to get so close?
彼はちょっと近くないか…なぜ彼を近くに寄らせたんだ?
![セバスチャン・ベッテル](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/10/sebastian-vettel-150x150.jpg)
Too far…sorry too far.
めちゃくちゃ…遠いなぁ。
Kimi Raikkonen キミ・ライコネン/Lap46
![フェラーリ<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/scuderia-ferrari-1-150x150.png)
エンジニア
Multi-function turbo six Kimi,
multi-function turbo six-all these things are for fuel..
マルチファンクション(多機能)ターボ設定6だ、
キミ、全て燃料のためだ。
![キミ・ライコネン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/kimi-150x150.jpg)
Yeah but now my car is very bad settled
so we have to go back on certain settings…
the turbo stuff or something I don’t what…
ああ、でも今の車は悪い状態のままだ、
確実なセッティングにした戻した方が良いと思うんだけど…
ダーボか何かがおかしい…
![フェラーリ<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/scuderia-ferrari-1-150x150.png)
エンジニア
OK,go back to turbo 5…
分かった、ターボ5に戻そう…
![キミ・ライコネン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/kimi-150x150.jpg)
****!
ッんだよ!
![フェラーリ<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/scuderia-ferrari-1-150x150.png)
エンジニア
Go back to turbo 5.
ターボ5に戻してくれ。
Romain Grosjean ロマン・グロージャン/Lap 56
![ロマン・グロージャン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/708db19bfc41aaa30294467dc97b66f2-150x150.jpg)
I mean what was that?!Seriously?!Since when we can launch like this?
Seriously I don’t know if I…aaah yep…I think we should retire the car.
I think we should retire the car,there’s no point going to the end.
I can see the whole left tyre!
What are we…what are we doing guys?Seriously…
何だと?まじで?!俺たちが発進したときからこの調子か?
マジで俺が…あーー!もう俺たちは辞めちまったほうがいいよ。
もうリタイヤしたほうがいいって、ゴールしても何もないんだからさ。
俺は左タイヤがめちゃくちゃヤバいのは分かってるんだ!
俺たちは何をしてんだよ?マジで…
![ロータス<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/10/lotusLogo-150x150.jpg)
エンジニア
Shh…SHUT UP!
おい、黙ってろ!
![ロマン・グロージャン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/708db19bfc41aaa30294467dc97b66f2-150x150.jpg)
You’re not paying your life here.The tyre’s completely gone!
君はここで命をかけてないだろ。完全にタイヤが逝ってんだって!
![ロータス<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/10/lotusLogo-150x150.jpg)
エンジニア
OK dude,so we’ll box,we’ll retire the car,retire the car.So we’ll box now,box
It’s the last lap anyway man but just bring it in easy-sorry.
OK分かった、BOXに入ろう、リタイヤしよう、BOXに入れ。
これが最後の周回だ、とにかく慎重に戻って来てくれ、すまなかった。
![ロマン・グロージャン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/708db19bfc41aaa30294467dc97b66f2-150x150.jpg)
I can go to chequered flag if you want but uh yeah..
君が望めばチェッカーフラッグまで行くけど、でも…
![ロータス<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/10/lotusLogo-150x150.jpg)
エンジニア
Yeah we’ll just the chequer.
今まさにチェッカーをうけるときだよ。
![ロマン・グロージャン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/708db19bfc41aaa30294467dc97b66f2-150x150.jpg)
OK.
分かったよ。
Lewis Hamiltonルイス・ハミルトン/Chequered Flag
![メルセデス<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/mercedes-amg-f1-1-150x150.png)
エンジニア
Get in there Lewis,beautiful work mate.Excellent drive there.
やったぜルイス、すばらしいレースだ。立派は走りをしたね。
![ルイス・ハミルトン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/lewis-hamilton-150x150.jpg)
Wooo hoo!Great job guys.Oh that was so much fun today,
thank you so much for your time-appreciate it.
To all the fans,thanks for all the support.
ウーフー!素晴らしい仕事だ、本当に楽しかったよ。
いつも本当にありがとう、感謝しているよ。
全てのファンの皆、いつも支えてくれてありがとう。
![メルセデス<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/mercedes-amg-f1-150x150.png)
エンジニア
yeah great work yourself Lewis,and Mercedes World Champions!
自身の活躍も素晴らしかったし、メルセデスもワールドチャンピオンだ!
Max Verstappen マックス・フェルスタッペン/Chequered Flag
![マックス・フェルスタッペン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/12/b0a0500003dcaa84dd544d12f8c1a41e-150x150.jpg)
YES! YES! Oh that was a good one! Ha ha!
よし!よし!あれは良かったぜ!ハハ!
![レッドブル<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/10/astonmartinlogo-825x464-150x150.jpg)
エンジニア
Max Verstappen you are brilliant.
Fantastic drive.what an overtake!
マックスフェルスタッペン、君は素晴らしい。
素晴らしいドライブだ。なんて素晴らしいオーバーテイクだ!
![マックス・フェルスタッペン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/12/b0a0500003dcaa84dd544d12f8c1a41e-150x150.jpg)
Ha ha! Ooooh! That was a good race!
Haha really enjoyed that one!
ハハ!おおー!良いレースだった!
ははー!マジで楽しかった!
コメント