Another cracker from Kimi features in our round-up of the best of the airwaves in Montreal.
キミライコネンの他にも感情を爆発させたモントリオールの無線の数々です。
それでは2018年カナダGPの無線を和訳します！
- Marcus ERICSSON マーカス・エリクソン/Q1
- Sebastian VETTEL セバスチャン・ベッテル/Q2
- Max VERSTAPPEN マックス・フェルスタッペン/Q3P
- Brendon HARTLEY ブレンドン・ハートレイ/Lap1
- Sergio PEREZ セルジオ・ペレス/Lap 5
- Daniel RICCIARDO ダニエル・リカルド/Lap
- Romain GROSJEAN ロマングロージャン/Lap 49
- Sebastian VETTEL セバスチャン・ベッテル/Lap 69
- Kimi RAIKKONEN キミ・ライコネン/Lap 70
- Sebastian VETTEL セバスチャン・ベッテル/Chequered Flag
Marcus ERICSSON マーカス・エリクソン/Q1
Aaaaah,I’m in the wall.
あーーー、壁にぶつかったよ。
エンジニア
Sorry?!What happened?You touche?
え？なんだって？！なにがあった？壁に当たったのか？
I’m in the wall.
壁にぶつかったんだ。
OK copy.
OK了解した。
Yeeeah,my car is broken.
あーぁ、車が壊れたよ。
Was it Verstappen?
フェルスタッペンにやられたのか？
No,no.
違う、違うよ。
OK,Box,box then.
OK,ピットに入れ。
Yeah,sorry.
分かった、すまない。
Yeah,it’s fine.
いいんだ。気にするな。
Sebastian VETTEL セバスチャン・ベッテル/Q2
Oooooh I mean,this is ridiculous
what these guys are doing.
I have to box.
I’m coming flat
flat out down the straight and
they’re doing 80 miles…or 80 kilometres an hour on the back straight,
sorry but I couldn’t do it.
Was three cars.No chance.
おいおい、マジであいつらやってることはバカげてるよ
BOXに入るしかないじゃん。
俺は飛ばしてたのに、
全速力でストレートに入ったら
あいつら80マイル、…じゃなくて80キロでストレートをちんたら走ってる、
悪いけど俺は無理だった
3台もいやがったぜ。チャンスなしやんけ。
Max VERSTAPPEN マックス・フェルスタッペン/Q3P
エンジニア
Well done Max,good effort good effort,
you’re definitely in the race from here.
よくやったマックス、よくやった、
間違いなくレースを任せられるよ
I guess I still know how to drive.
この運転の仕方を覚えておくよ。
Brendon HARTLEY ブレンドン・ハートレイ/Lap1
エンジニア
Are you OK?
大丈夫か？
ハートレイ
Yeah I’m fine.
He just run me out of road.
あぁ、問題ない。
あいつ（ランス・ストロール）に押し出されたよ。
Sergio PEREZ セルジオ・ペレス/Lap 5
Mate what did Sainz did?
He just took me off!
Sainz should be black flagged really.
おい、サインツは何をしたんだ？
あいつが俺を外に押し出しやがった！
サインツはブラッグフラッグを出すべきだ。
エンジニア
Understood Checo,yep.
Copy that.
了解した。チェコ。
了解だ。
Daniel RICCIARDO ダニエル・リカルド/Lap
エンジニア
OK mate, you are ahead of Hamilton…
OK、ハミルトンの前に出たぜ…
COME ON BOYS!GOOD STUFF!
やったぜお前ら！最高だぜ！
Romain GROSJEAN ロマングロージャン/Lap 49
Mate did you see what Ocon did to me?
おい、オコンが俺にしたことを見たか？
Sebastian VETTEL セバスチャン・ベッテル/Lap 69
Tell them not to wave the chequered flag
when it’s not done yet.
あいつらに言ってくれくれよ、
レースが終わっていないのにチェッカーフラッグを振るなって。
エンジニア
1 lap,1lap
あと1周だ、1周あるからな。
Kimi RAIKKONEN キミ・ライコネン/Lap 70
So EVERYWHERE in the flags out!
なんでどこもかしこもフラッグが出てんだよ！
エンジニア
Keep pushing Kimi.Keep pushing!
飛ばし続けろ、プッシュだ！
Sebastian VETTEL セバスチャン・ベッテル/Chequered Flag
エンジニア
P1 Sebastian,P1
Grande Vittoria,Bravissimo.
P1,セバスチャン1着だ。
素晴らしい、よくやった。
Grande lavoro,Grande!
Grazie mille!Grazie ragazzi!
Da da da da da da da Grazie Grazie.
本当にありがとう！
みんな本当にありがとう
ダダダダダダ♪ありがとう。
コメント