Hockenheim, the rain and the drivers produced an F1 classic. Listen in as the drivers and teams feel the pressure, the pain and the glory…
ホッケンハイムサーキット、雨が降る中、ドライバーは名場面を生み出しました。
ドライバーとチームが感じるプレッシャー、苦しみ、栄光の無線をお聞き下さい…
それでは2018年ドイツGPの無線を和訳していきます！
- Lewis HAMILTON ルイス・ハミルトン/Q1
- Sebastian VETTEL セバスチャン・ベッテル/Q3
- Nico HULKENBERG ニコ・ヒュルケンベルグ/Lap 23
- Daniel RICCIARDO ダニエル・リカルド/Lap 29
- Sebastian VETTEL セバスチャン・ベッテル/Laps 34 & 37
- Kimi RAIKKONEN キミ・ライコネン/Lap 39
- Kimi RAIKKONEN キミ・ライコネン/Lap 51
- Sebastian VETTEL セバスチャン・ベッテル/Lap 52
- Lewis HAMILTON ルイス・ハミルトン/Lap 52
- Valtteri BOTTAS バルテリ・ボッタス/Lap
- Lewis HAMILTON ルイス・ハミルトン/Chequered Flag
Lewis HAMILTON ルイス・ハミルトン/Q1
Zero throttle.Zero throttle.
ゼロ・スロットル、スロットが機能していない。
エンジニア
So stop stop stop stop!
止めろ、止めろ、止めろ！
Guys I need to make it back…
もう一回、やり直せばいいのか…
エンジニア
NO!Stop stop stop stop!
Loss of hydraulic.
ダメだ！止めろ、止めろ！
油圧なしだ
Sebastian VETTEL セバスチャン・ベッテル/Q3
Woo hoo! Adrenalina!Adrenalina!
Grazie raggazi.DANKE!
Danke! die Kischte is geluffe!
Grazie.Grande emozione oggi,grazie,grazie.
Grazie per questa macchina.
Thank you guys.Woop bada boop bada boop boo!
うほー！アドレナリンが出たぜ！アドレナリンだ！
ありがとう！ありがとう！
本当にありがとう。正に感激してるぜ。ありがとう。
この車は最高だ。
ありがとう。うーbada boop bada boop boo!
Nico HULKENBERG ニコ・ヒュルケンベルグ/Lap 23
Ooop! Thanks for that!
おっと！ありがたいぜ！
Daniel RICCIARDO ダニエル・リカルド/Lap 29
LOSING POWER!
Something’s wrong…
パワーが出ない！
どこか問題ありだ…
エンジニア
OK Daniel stop the car please, stop the car.
OK ダニエル、車を止めてくれ、お願いだ
Sebastian VETTEL セバスチャン・ベッテル/Laps 34 & 37
This is just silly I’m just losing time and destroying my tyres!
Don’t you see the tyre temperature?
Can you see it?
馬鹿げてるよ、ただタイムをロスしてタイヤを無駄使いしただけじゃん！
タイヤの温度を見てないの？
確認できないの？
エンジニア
Yep we can see that.We can see that.
あぁ確認しているよ、確認している。
Yeah?So what are you waiting for…?
はぁ？だったら何をモタモタしてるんだよ…？
Kimi has been informed.Kimi has been informed.
キミには通知してる、キミ・ライコネンには（道を譲るように）伝わってる。
Kimi RAIKKONEN キミ・ライコネン/Lap 39
So Kimi this is Jock.
You’re aware we need to look after tyres both cars need to look after tyres
and you two are on different strategies…
Your strategies are slightly different and we’d like you not to hold up Seb.
Thank you.
キミ、ジョック・クレアだ。
気づいていると思うけど、我々はチーム2台ともにタイヤに気を配らないといけない、
キミも含めて2台が違った戦略でレースを進めている…
君の戦略は僅かに違っているけど、我々は君にセブを抑えてほしいとは思っていない。
ありがとう。
Err…I don’t…sorry but…
Can you be direct? I don’t know what you want me to do?
えーと…俺は別に…悪いけど
直接的に言ってくれないか？俺にどうしてほしいんだ？
Losing as little time as possible obviously,but where you can Seb is…
…is capable of going quicker but he’s hurting his tyres and you are as well.
We need to look after them…
できるかぎりタイムをロスしないでほしい、でも君ができるとこでセブに…
セブは速く走ることはできるけど、彼も同様にタイヤを痛めている。
我々はタイヤの心配をしないといけない‥
Do you want me to…let him go?
Basically just tell me!
どうして欲しいんだ…ベッテルを先に行かせるのか？
簡単に言ってくれよ！
Kimi RAIKKONEN キミ・ライコネン/Lap 51
AAARGH! ******!
That lapper blocked me completely!
あーーー！なんだよこいつ！
周回遅れが俺をブロックしやがった！
Sebastian VETTEL セバスチャン・ベッテル/Lap 52
****** SAKE! ****** SAKE!
Sorry guys!
AHHH ******!
あーーー嘘だろ！なんてこった！
皆、ごめん！
あーなんだよもう！
Lewis HAMILTON ルイス・ハミルトン/Lap 52
エンジニア
So box box box box.
ボックス、BOX ボックス ボックス。
Kimi’s staying out?!
キミは外にいるの？！
NO STAY STAY OUT!
IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN!
ごめん、ステイアウトだ！
いや、IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN INだ!
Hey man…
おいおい…
Yeah no sorry mate! OK just go,go…
ごめんよ！OK、そのまま走ってくれ…
I was at the entry man… are we in TROUBLE?
ピットの入り口にいたんだけど…問題になっているか？
Negative negative. So staying out staying out…
いや、なっていない。だからそのままステイアウトしてくれ…
Valtteri BOTTAS バルテリ・ボッタス/Lap
エンジニア
Valtteri it’s James,please hold position.
I’m sorry.
ボッタス、ジェームスだ、そのままポジションを維持してくれ。
すまない。
Copy James.
了解だ、ジェームス。
Lewis HAMILTON ルイス・ハミルトン/Chequered Flag
エンジニア
GET IN THERE LEWIS!
Miracles do happen mate!
やったなルイス！
奇跡が起こったよ！
Guys…WHAT AN AMAZING JOB BY YOU GUYS!
THANK YOU SO MUCH! Ha ha I’M SO GRATEFUL.
LOVE CONQUERS ALL!
君たち…なんて素晴らしいことをやってくれんたんだ！
本当にありがとう！本当に感謝でいっぱいだ。
愛は全てを克服するんだ！
LOVE CONQUERS ALL!
愛は全てに勝つ、ということわざです。
素晴らしい言葉ですね。
コメント