【和訳】F1 2019年 アゼルバイジャンGP 無線

2019年シーズン無線和訳

Seb’s Frustration, Kimi’s Rage And The Best Team Radio | 2019 Azerbaijan Grand Prix

BOTTAS バルテリ・ボッタス/Post-Race

ボッタス
ボッタス

YES!HA!SO PROUD!
Proud to be part of this so…thank you.
So I guess the…
championship standings is now looking like it should again.

よし!やったぜ!
このレースは最高だったよ…ありがとう。
チャンピオンシップの順位は
また良いところに行けるだろうね。

VETTEL セバスチャン・ベッテル/Post-Race

フェラーリ
フェラーリ

Another strong race…

また強いレースをしたな‥

ベッテル
ベッテル

Yeah,sorry for the beginning but…
I was ***** myself a little bit around here!
I had no grip!

最初から申し訳なかったね…
俺はそこらへんで少しミスったわ!
グリップが無かったんだ!

KVYAT ダニール・クビアト/Lap31

クビアト
クビアト

Reverse is not entering.

リバース(ギア)が入らない。

RICCIARDO ダニエル・リカルド/Lap31

ルノー
ルノー

Are you OK?

大丈夫か?

リカルド
リカルド

I didn’t…I didn’t see him.
Sorry,I didn’t see him.

彼を確認できなかった。
ごめんよ、見てなかったよ。

GROSJEAN ロマン・グロージャン/Lap25

ハース
ハース

Are you OK? Are you OK to continue?

大丈夫か?続けれそうかい?

グロージャン
グロージャン

Yeah I’m back,but…
Front right tyre problem…It’s just getting…
Grip is ***** going.

あぁ、戻れるけど…あークソが
右前のタイヤに問題ありだ…
グリップが完全に逝った

LECLERC シャルル・ルクレール/Q2

ルクレール
ルクレール

I AM STUPID…
I am stupid.
I switch off everything.

俺のせいだ…
なんてバカなんだ俺は。
スイッチ全てオフだ。

RAIKKONEN キミ・ライコネン/Q3

アルファロメオ
アルファロメオ

OK Kimi,more charge, more charge.
Slowing lap.

おいキミ、もっとチャージしてくれ。
スローラップだ。

ライコネン
ライコネン

It was ***** *****!


クソ野郎が!ふざけんな!

OK,we finish P9,P9.

OK,P9で終えたよ。

I would have done a ***** better lap on my own!
So much better.

もっと良い走りができたはずなのに!
ちくしょうもっとやれたのに。

STROLL ランス・ストロール/FP2

ストロール
ストロール

I dunno,Is hunted!

知らない間にやられちまった!

レーシング・ポイント
レーシング・ポイント

Copy that,are you OK?

了解、大丈夫か?

Yeah,just got a snap on entry.

大丈夫だよ、エントリーでスナップしてしまったよ。

VERSTAPPEN マックス・フェルスタッペン/Lap3

フェルスタッペン
フェルスタッペン

Engine braking is not working perfect.

エンジンブレーキが完全には作動していないよ。

レッドブル
レッドブル

OK,stand by.

OK,待ってくれ。

It’s like a handbrake in between 5 and 6.

ターン5と6の間でハンドブレーキを引いているみたいだ。

Understood Max.

了解した。

RAIKKONEN キミ・ライコネン/Lap27

ライコネン
ライコネン

I cannot fight him.
We have to just worry about the brakes right now.
I understand the story,but we need to…try to
get past people.

彼とは戦えないよ。
今はブレーキの心配する必要がある。
ストーリー(戦略)は理解してるけど、俺たちは遅い奴らをパスしていこう。

HULKENBERG ニコ・ヒュルケンベルグ/Lap12

ルノー
ルノー

Nico, for best lap time avoid overtake before turn 1.

ニコ、ベストラップのためにターン1前にオーバーテイクをしてくれ。

ヒュルケンベルグ
ヒュルケンベルグ

I disagree,I need to stay with the slipstream.

俺は反対だ、スリップストリーム内にいた方がいい。


コメント

タイトルとURLをコピーしました