【和訳】F1 フェリペ・マッサハイライト集 Radio

2017年のシーズンをもって引退したフェリペ・マッサの特集です。
それでは和訳しておきます！

Spain/2007 （フェラーリ）

フェリペ・マッサ

Well done man,well done!
やった、やったぜ!

フェラーリ
エンジニア

And you sunshine,well done,well done!
Pole position,fastest lap and the race win.job done job done.
Ha ha ha ha haaa!
Take that!

輝いてたね、やったな、やったな！
ポールポジションだ、最速タイムで勝ったぜ。
完璧だったぜ、ハハハー！
よっしゃ！

フェラーリ
エンジニア

Well done son,very very proud of you.
やったな。マジで凄いよ。

フェリペ・マッサ

I’m so proud of you anyway.
I would have been even more with the championship but anyway,
thank you.

とにかくめちゃくちゃ嬉しいよ。
さらにチャンピオンシップだったらなぁ、
でもとにかくありがとう。

フェリぺ・マッサ

I need a white visor! Please come on,white visor!
Otherwise I cannot see anything!

ホワイトバイザーが必要だ！ホワイトバイザーを持ってこい！
そうじゃないと何も見えないよ！

Felipe baby,stay cool! We’re bringing you the white visor,stay cool!
We’re in a good position!

フェリペ、落ち着いて！ホワイトバイザーを持ってくるから落ち着いてくれ！
我々は良い位置にいるんだ！

フェラーリ
エンジニア

Fernando is FASTER than you.
Can you confirm you understood that message?
OK mate,good lad.Just stick him now, sorry.

フェルナンドは君より”速い”。
このメッセージを理解できたか、確認していいか？
OK、いい子だ。（フェルナンド）彼についてろ、すまない。

フェラーリ
エンジニア

Box now! Box now!
BOXに入れ！BOXだ！

フェリペ
マッサ

I crashed Rob…
俺はクラッシュしたんだロブ・・・

フェラーリ
エンジニア

Sorry,I didn’t understand.
すまない、把握していなかったよ。

フェリペ・マッサ

Yeah guys,oh my god!
I’m too old for that!Too old! ha ha!

あぁお前ら、神様！
俺は年食ったな！老いぼれだ！ハハ！

フェリペ・マッサ

Thank you guys,thank you very much.
I will never forget this car,this moment,this team,this job.
So thank you,really,all of you guys.

ありがとう、本当にありがとう。
絶対にこの車、この瞬間、このチーム、この仕事を忘れないよ。
本当にありがとう、皆本当にありがとう。

フェリペ
マッサ

Caramba! Vamo!Vamo ******!
やったぜ！やった！やったぞ！

マッサの息子

Daddy I’m so proud of you and wherever you go I will support you.
I love you.By the way I loved your start.Pai te amo.

お父さん、とても誇りに思ってるし、どこにいてもお父さんを支えるよ。
愛してるよ。
お父さんのスタートが好きなんだ、愛してるよ。

フェリペ・
マッサ

Te amo! Te amo! Eu amo todos vocés. Thank you I love you all.
Thank you so much.I love all you guys.

愛してるよ！みんな大好きだ。
本当にありがとう。皆、愛してる。