それでは2017年ブラジルGPの無線を和訳していきます！
- Max Verstappen マックス・フェルスタッペン/FP2
- Kimi Raikkonen キミ・ライコネン/Q2
- Valtteri Bottas バルテリ・ボッタス/Q3
- Stoffel Vandoorne ストフェル・バンドーン/Lap 1
- Max Verstappen マックス・フェルスタッペン/Lap 5
- Fernando Alonso フェルナンド・アロンソ/Lap 40
- Romain Grosjean ロマン・グロージャン/Lap 50
- Sebastian Vettel セバスチャン・ベッテル/Chequered Flag
- Felipe Massa フェリペ・マッサ/Chequered Flag
Max Verstappen マックス・フェルスタッペン/FP2
Oh my ass is really warm now!
おーお尻が本当に熱いんだけど！
Kimi Raikkonen キミ・ライコネン/Q2
Hey I ! Can we do another lap or not?
おい！ふざけんなよ！別の周回を走れるのか？どうなんだ？
エンジニア
Not in this session KImi.
いや、このセッションではないよ、キミ。
****** ******!
何言ってやがんだてめぇコノヤロウ！
エンジニア
So we’ll be boxsing this lap.Don’t worry we’re through anyway Kimi
この周回でピットに入ってくれ、心配せずにピットに入ってくれキミ。
Valtteri Bottas バルテリ・ボッタス/Q3
エンジニア
And that’s pole,good effort!
ポールポジション！よくやった！
ボッタス
YEAH!YES!
よっしゃ！やったぜ！
Stoffel Vandoorne ストフェル・バンドーン/Lap 1
I got.. I got squeezed.
混戦に巻き込まれた。
エンジニア
Copy,is the car OK?
分かった、車は大丈夫か。
NO!
だめだ！
Max Verstappen マックス・フェルスタッペン/Lap 5
エンジニア
How are the track conditions Max?
トラックの状況はどうだい？
Yeah,sunny…
ああ、晴れてるよ…
エンジニア
Yeah…any more debris left?
そうじゃなくて…破片はもう残ってないかい？
He he,no!
はは、ないよ！
Fernando Alonso フェルナンド・アロンソ/Lap 40
Gap to Massa,every lap!
マッサとの差教えてくれ、毎周な！
エンジニア
Last lap 2.8 Perez +6.7
（マッサとは）さっきの周回では2.8だ、ペレスは6.7秒。
アロンソ
Perez I don’t care!
He will come,nothing we can do.
when we catch Massa,we are a danger.
ペレスなんかどうでもいいんだ！
もし奴が来ても俺らに何もできないじゃないか。
マッサに追いついたとき、俺たちが危なくなるんだ。
エンジニア
OK,let’s go get him then…
分かった、マッサに追いつくとするか…
Romain Grosjean ロマン・グロージャン/Lap 50
エンジニア
Box now Romain Box now.
We have a 10-second penalty,box now.
BOXに入れロマン、
10秒のペナルティを受けた。
FOR WHAT?!
なんでだよ？！
エンジニア
For the Ocon incident.
オコンとの接触だ。
You must be kidding me!You must be kidding me!
冗談言ってんだろ、絶対に冗談だろ！
Sebastian Vettel セバスチャン・ベッテル/Chequered Flag
エンジニア
Yes! we won it.We won it.Great drive.
やった！俺たちは勝った！素晴らしい！
Woo-hoo! Grazie ragazzi,Forza Ferrari.
うーふー！ありがとう、フェラーに幸あれ。
Felipe Massa フェリペ・マッサ/Chequered Flag
Caramba! Vamo!Vamo ******!
やったぜ！やった！やったぞ！
Daddy I’m so proud of you and wherever you go I will support you.
I love you.
By the way I loved your start.Pai te amo.
お父さん、とても誇りに思ってるし、どこにいてもお父さんを支えるよ。
愛してるよ。
お父さんのスタートが好きなんだ、愛してるよ。
Te amo! Te amo! Eu amo todos VOCéS.
Thank you I love you all.
Thank you so much.I love all you guys.
愛してるよ！
みんな大好きだ。
本当にありがとう。皆、愛してる。
コメント