All the emotion of an unforgettable weekend at Monza as played out over team radio.
モンツァの忘れることのできない週末の感情は、チームラジオで繰り広げられました。
それでは2018年イタリアGPの無線を和訳していきます!
- Marcus ERICSSON マーカス・エリクソン/FP2
- Alonso & Magnussen アロンソ・マグヌセン/Q2
- Pierre GASLY ピエール・ガスリー/Q2
- omain GROSJEAN ロマン・グロージャン/Q3
- Sebastian VETTEL セバスチャン・ベッテル/Q3
- Kimi RAIKKONEN キミ・ライコネン/Q3
- Sebastian VETTEL セバスチャン・ベッテル/Lap 1
- Lewis HAMILTON ルイス・ハミルトン/Lap1
- Max VERSTAPPEN マックス・フェルスタッペン/Lap 19
- Daniel RICCIARDO ダニエル・リカルド/Lap 25
- Lewis HAMILTON ルイス・ハミルトン/Lap45
- Max VERSTAPPENマックス・フェルスタッペン/Lap 45
- Max VERSTAPPEN マックス・フェルスタッペン/Lap 49
- Lewis HAMILTON ルイス・ハミルトン/Chequered Flag
- Kimi RAIKKONEN キミ・ライコネン/Chequered Flag
- Valtteri BOTTAS バルテリ・ボッタス/Chequered Flag
Marcus ERICSSON マーカス・エリクソン/FP2
![ザウバー<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/sauber-150x150.png)
エンジニア
You OK?
No idea what happened there.
OK,are you OK?
大丈夫か?
そこで何が起こったか分からないんだ。
無事なのか?
![マーカス・エリクソン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/12/Marcus_Ericsson_2015_Malaysia-150x150.jpg)
Yeah,I’m OK.
あぁ、大丈夫だよ。
Alonso & Magnussen アロンソ・マグヌセン/Q2
![フェルナンド・アロンソ](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/fernandoalomso-honda-150x150.jpg)
AAARGH! I think…I think…yeah,
Magnussen wanted to race into Turn one.
He he!
あーーー!てゆうかさぁ、
マグヌセンの奴、1コーナーに突っ込んでいくレースをしたいんだな。
へへw
![マクラーレン・エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/mclaren-1-150x150.png)
Looks like Magnussen screwed his own lap as well!
マグヌッセンは自分だけで走っているときもそんな感じだったぞ!!
![ケビン・マグヌッセン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/11/kevin-magnussen-150x150.jpg)
What the hell is Fernando doing?
フェルナンドはなにしてんだよ?
![ハース・エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/haas-150x150.png)
WHAT A…?!
なんだよあれは…?!
Pierre GASLY ピエール・ガスリー/Q2
![トロロッソ<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/toro-rosso-150x150.png)
エンジニア
We are P10,P10!
We are in.
P10,P10だ!
10位以内に入ったぞ。
![ピエール・ガスリー](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2020/02/pierre-gasly-150x150.jpg)
YES!!!Fantastic!
Aye aye aye!!!
やった‼素晴らしい!
アイアイアイ‼
![](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/toro-rosso-150x150.png)
Save your fuel.Focus on saving fuel.
燃料を節約してくれ。燃焼節約に集中してくれ。
![](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2020/02/pierre-gasly-150x150.jpg)
That’s mega!Best Q3 of the year!
マジでやべーよ!今年で最高のQ3だ!
omain GROSJEAN ロマン・グロージャン/Q3
![ハース<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/haas-150x150.png)
エンジニア
P6.P6!
P6,P6だ!
![ロマン・グロージャン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2020/02/db426cddbf75215911a146d90e0125d0-150x150.jpg)
Yeah boy! Woo ho ho!!That was a hell of a lap!
よっしゃ!うーほほ!マジでとんでもない周回だったぜ!
![](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/haas-150x150.png)
…and it was beautiful!
そして美しい走りだった!
Sebastian VETTEL セバスチャン・ベッテル/Q3
![フェラーリ<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/scuderia-ferrari-1-150x150.png)
エンジニア
YES! P2,P2…
and Kimi on pole position P1,P2! Nice job!
よし!P2,P2…
キミ・ライコネンがポールポジション、P1,P2だ!素晴らしい!
![セバスチャン・ベッテル](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/10/sebastian-vettel-150x150.jpg)
We speak after…
後で皆で話したいよ…
Kimi RAIKKONEN キミ・ライコネン/Q3
![フェラーリ<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/scuderia-ferrari-1-150x150.png)
エンジニア
Kimi,you are on pole!
キミ、ポールポジションだ!
![キミ・ライコネン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/kimi-150x150.jpg)
Thank you.
ありがとう。
Sebastian VETTEL セバスチャン・ベッテル/Lap 1
![セバスチャン・ベッテル](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/10/sebastian-vettel-150x150.jpg)
That was silly,where did he want to go?
マジで酷いわ、奴はどこに行こうとしてたんだよ。
![フェラーリ<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/scuderia-ferrari-1-150x150.png)
エンジニア
Copy that.
状況は理解した。
Lewis HAMILTON ルイス・ハミルトン/Lap1
![ルイス・ハミルトン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/lewis-hamilton-150x150.jpg)
I got hit by Sebastian.
セバスチャンにぶつけられた。
![メルセデス<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/mercedes-amg-f1-1-150x150.png)
エンジニア
Copy…pressures look OK.
了解…圧力計は問題なさそうだ。
![](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/lewis-hamilton-150x150.jpg)
Need to check my front wing…side also.
フロントウイングの確認を頼む…サイドも同様によろしく。
![](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/mercedes-amg-f1-1-150x150.png)
Copy and we couldn’t see anything in terms of damage.
了解、ダメージ関してはどこにも確認できなかった。
Max VERSTAPPEN マックス・フェルスタッペン/Lap 19
![レッドブル<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/10/astonmartinlogo-825x464-150x150.jpg)
エンジニア
He was nowhere near a pass there Max.
Didn’t need to worry.
彼(ルイス)は近くにかわす場所がなかったんだ、マックス。
心配する必要はない。
Daniel RICCIARDO ダニエル・リカルド/Lap 25
![ダニエル・リカルド](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/10/6ad14106bd671e6dfececa5cf0190d2e-150x150.jpg)
I got smoke! I got smoke!
I don’t Know what it is.
Do I stop?
煙が出ている!煙が見えるぞ!
何起こってるか分からない。
止まった方がいいのか?
![レッドブル・エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/10/astonmartinlogo-825x464-150x150.jpg)
We don’t Know what that is at the moment.
我々も何が起こってるか我々も分からないんだ。
![](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/10/6ad14106bd671e6dfececa5cf0190d2e-150x150.jpg)
OK! I heard something braking for one…
OK!何か壊れたような音が聞こえたんだけど…
Lewis HAMILTON ルイス・ハミルトン/Lap45
![メルセデスエンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/mercedes-amg-f1-1-150x150.png)
Nice work.
Right,eight laps to go once you cross the line.
いいぞ。
間違いなく、残り9周でゴールラインを切れるぞ。
Max VERSTAPPENマックス・フェルスタッペン/Lap 45
![レッドブル<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/10/astonmartinlogo-825x464-150x150.jpg)
エンジニア
OK max,we have been given a five-second penalty.
SO,we will need to push on now,push on.
マックス、5秒間のペナルティを受けた。
だからもっと攻めなきゃならない、攻めろ。
![マックス・フェルスタッペン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/12/b0a0500003dcaa84dd544d12f8c1a41e-150x150.jpg)
For what?
なんでだよ?
![](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/10/astonmartinlogo-825x464-150x150.jpg)
Don’t worry about it,get your head down.
心配するな、とにかく集中してくれ。
![](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/12/b0a0500003dcaa84dd544d12f8c1a41e-150x150.jpg)
No,don’t worry about it’?!
This is ************!
I gave him space!
They are doing a great job of killing racing,honestly…
*****!
はぁ、心配するなってどういうこと!?
マジで本当にふざけんな!
俺はボッタスにスペースを開けてただろ!
あいつらにレースをぶち壊されたぜ、マジで…
くそったれ!
Max VERSTAPPEN マックス・フェルスタッペン/Lap 49
![マックス・フェルスタッペン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/12/b0a0500003dcaa84dd544d12f8c1a41e-150x150.jpg)
I know I’m losing time to Vettel but I really don’t care!
ベッテルにタイムで負けてるのは知ってるけど、マジでどうでもいいわ!
Lewis HAMILTON ルイス・ハミルトン/Chequered Flag
![メルセデス<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/mercedes-amg-f1-1-150x150.png)
エンジニア
Get in there Lewis!
You are the man!
YOU.
ARE.
THE.
MAN.You knocked that out the park today mate.
Out the park.
やったぜルイス!
君はマジで最高だ!
最
高
の
男
だ
君は本当に凄いことをやったんだ。
ぶちかましたな。
![ルイス・ハミルトン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/lewis-hamilton-150x150.jpg)
I can hear how happy you guys are.
Thank you so much for all the hard work guys
and for continuing to believe in me.
I really appreciate it.
And to my fans here as well.
I really appreciate it.Thank you.
君たちがめちゃくちゃ喜んでるのが聞こえるよ。
本当にありがとう、君たちのおかげだ。
俺を信じ続けてくれてありがとう。
本当に感謝している。
ここにいるファンの皆もありがとう。
マジで感謝しているよ、本当にありがとう。
Kimi RAIKKONEN キミ・ライコネン/Chequered Flag
![フェラーリ<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/scuderia-ferrari-1-150x150.png)
エンジニア
Thank you Kimi,last ten laps has been hard for sure.
Hamilton won the race,we are P2.
Verstappen third,he got a penalty we don’t know what is happening…
Bottas fourth,Sebastian fifth.
ありがとう、キミ。最後の10周は本当に厳しい状況だった。
ハミルトンが勝った、俺たちはP2だ。
フェルスタッペンが3着、俺たちは何が起きたか分からないけどペナルティを受けたようだ…
ボッタスが4着で、セバスチャンが5着だ。
![キミ・ライコネン](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/kimi-150x150.jpg)
Yeah,disappointing but nothing Icould do on tyres-were really gone.
あぁ、悔しいけどタイヤがダメになってどうしようもできなかった。
![](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/scuderia-ferrari-1-150x150.png)
But you have done a great job Kimi.
それでも良くやったよキミ。
Valtteri BOTTAS バルテリ・ボッタス/Chequered Flag
![メルセデス<br>エンジニア](https://f-1radio.com/wp-content/uploads/2019/09/mercedes-amg-f1-1-150x150.png)
エンジニア
Formation all the way home.
Just to show our Italian colleagues…
… …2台並んだフォーメーションで帰ってくるんだ。
イタリアの仲間に見せてやろうぜ…。
コメント