【和訳】F1 2021年シュタイアーマルクGP無線

2021年シーズン無線和訳

2021年F1第8戦シュタイアーマルクGPの無線ハイライトを和訳してしました!
レッドブル・ホンダのマックス・フェルスタッペンが優勝!
アルファタウリ・ホンダの角田裕毅は10位となりました。

それでは和訳をお楽しみ下さい!

Bitly

Verstappen’s Victory, Russell’s Disappointment And The Best Team Radio | 2021 Styrian Grand Prix

Gasly/FP1

前を走るカルロス・サインツ(レッドブル)に
妨害されて激怒するガスリーくん。

ガスリー
ガスリー

Calros is a
****** is ******!
blind!


カルロスの野郎
マジで目が見えてね-のかよ!
クソが!

Bitly

Sainz/FP2

FP2走行中のサインツの無線。
ターン4出口で左リアがグラベルに入りスピンしてしまいます。

サインツ
サインツ

Yeah,I had a spin.
I don’t know maybe I touch the gravel?
Strange one!


あぁ、スピンしたよ。
分からんけど、グラベル(砂利)に入ったかな?
変な感じだった!

レゴ(LEGO) テクニック フェラーリ 488 GTE AF コルセ #51 42125 おもちゃ ブロック プレゼント STEM 知育 車 くるま 男の子 大人
世界で最も過酷とされるレースで堂々たる勝利を収めたフェラーリ488GTEのモデルカー。憧れのフェラーリグッズでエキサイティングな耐久レースの世界に飛び込みましょう! ディテールにまでこだわったスポーツカーモデルで、本物を忠実に再現しています。前後のサスペンション、開閉可能なドア、ピストンが動くV8エンジン、ステアリング...

Bottas/FP2

ハードタイヤに交換し、ピットボックスから発進した直後、
コントロールを失って、ピットレーンでスピン、
マクラーレンのピットのそばでストップしてします。

ボッタス
ボッタス

How’s the tyre warm up?


タイヤのウォームアップちゃんとやったのかよ?

メルセデス<br>
メルセデス

Not great,it turns out.


結果的にダメだったみたいだ。

Paul James(マクラーレン)/FP2

そしてボッタスがスピンして突っ込んできた側の無線。
マクラーレンエンジニアの会話がこちら。

 Paul James
Paul James

Yeah Michael,
that’s absolutely ridiculous.

あーミカエル
マジで馬鹿げてるぜ。

https://www.mclaren.com/racing/team/paul-james/
Michael<br>Masi
Michael
Masi

Agree.


そのとおりだね。

Litterally,
he could’have taken our guys out there,
and the pit wall.


マジな話、
彼は外にいる奴とかピットウォールにいる仲間に
ぶつかりそうだったな。

Agree.
Thank you.


そうだね。
ありがとう。

Verstappen/FP3

フリー走行3回目セッション。
トップタイムを記録したのはルイス・ハミルトン(メルセデス)で、タイムは1分04秒369だった。
2番手はレッドブル・ホンダのマックス・フェルスタッペン。タイムは1分04秒573で、ハミルトンとのタイム差は0.204秒だった。
3番手には決勝3グリッド降格が決まっているバルテリ・ボッタス(メルセデス)、4番手にはセルジオ・ペレス(レッドブル)が入り、トップ2チームが順当に続いた。

https://jp.motorsport.com/f1/news/f1-2021-styrian-fp3-sokuho/6610479/
フェルスタッペン
フェルスタッペン

Of course he’s in my ******
way all the time!


こいつ、マジでふざけんなよ!
いつも邪魔しやがって!

It’s all fine,mate,
don’t worry.



分かったよ、
順調だから心配しないでくれ。

前を走るメルセデスに行く手を阻まれて怒るフェルスタッペンでした。

Alonso/Q2

Q2、7位通過のフェルナンド・アロンソ(アルピーヌ) の無線。

アロンソ
アロンソ

Beautiful!


美しい!!

アルピーヌ
アルピーヌ

Nice rap mate.

ナイスな周回だったね。

That was good mate.
So enjoyable.
Whatever the position will be I did enjoy.


今のは良かったね。
めちゃくちゃ楽しんだよ。
どんなポジションになっても楽しめたね。

Bottas/Q3

DAZN

予選Q3でアタックラップを終えた角田は、
ピットに戻るためにペースを落として走行していた。
しかしその後方からはアタックラップのボッタスが接近。
ターン4で真後ろに近づく・・・。

*****!
Tsunoda!
***** idiot!



ふざけんなよ!!
角田の野郎!
マジで馬鹿じゃねーの!

角田にはボッタスを妨害したとして、3グリッド降格ペナルティと、ペナルティポイント1を科されました。

Verstappen/FP3

F1第8戦シュタイアーマルクGPの予選を制したのは、レッドブル・ホンダのマックス・フェルスタッペン!

レッドブル
レッドブル

Pole position mate!

ポール・ポジションだ!

フェルスタッペン
フェルスタッペン

Oh Yes!
Nice Job!
Nice Job!


よっしゃ!
やったぜ!
やった!

ホーナー
ホーナー

Well done mate!
Both laps were good enough
for the pole well done!


お疲れ様!
2ラップともポールポジションを獲得するのに
十分なタイムだったよ。

Aah,
we call that simply lovely!


よっしゃ
まさに”シンプリー・ラブリー!”だぜ

Russel/Lap39

ミディアムスタートという勝ち組戦略を以て10番手からスタートしたジョージ・ラッセル(ウィリアムズ)は、24周目というレースの3分の1を消化した時点まで一貫して8番手を走行していたものの、ニューマティック・システムの圧力低下により補充を強いられ、修復叶わず36周目にリタイヤを選択した。

https://formula1-data.com/article/steiermark-day3-russell-2021
ウイリアムズ
ウイリアムズ

OK,George,
Bad news.
We’re our day’s done.
Ah sorry mate.


ジョージ、
悪い報告だ。
俺たちの一日は終わりだ。
あー本当にすまない。

ラッセル
ラッセル

No.
Need to apologise.
We’re in this together.
We go again next week.
We get those points that week…next week.
Don’t worry guys.

いいや、
謝らないでくれ。
一緒に頑張ろうぜ。
来週もあるし。
ポイントを獲得しような…来週もあるよ。
みんな心配しないで。

Tsunoda/Lap39

Bitly

もっとプッシュしろと言われる角田。。。

アルファタウリ
アルファタウリ

OK Yuki,
Let’s push.
One step more on tyres,
we are good on tyre.
We need to go Sainz.
Push,push.

OK、裕毅、
プッシュしてれ。
このタイヤでもうひと踏ん張りだ。
我々のタイヤは有利だ。
サインツまで追いつきたい。
プッシュ、プッシュだ。

角田
角田

Mate,I AM.
LOOK.
I CAN’T…PUSHING…MORE
BECAUSE
THERE IS A CAR…
ALONSO OUT IN FRONT!
A LOT OF DIRTY AIR!


おい、俺だってプッシュしたいよ。
見てくれよ。
だってプッシュできないんだって。
アロンソが前にいて
気流が乱れてる。

Copy.

了解だ。

Ricciardo/Lap41

リカルドにBOXに入るように指示をするエンジニア
名前を間違ってしまうw

マクラーレン
マクラーレン

Box.Daren…Daniel Box!


ダレン…じゃなくて
ダニエル、BOXに入れ!

リカルド
リカルド

BOX
Confirm.
Daren pit lane.



BOXだね。
了解だよ。
ダレンがピットレーンに入ったぜ。

ユーモアで返す、リカルド。
非常にリカルドらしい会話。

Raikkonen/Lap42

ルクレール(フェラーリ)と接触して
いつものように怒るライコネン。

ライコネン
ライコネン

*******!
Yeah I think he took my front wing!
******!
He didn’t keep his lane.


この野郎!
あーフロントウイングを当てられたよ!
ざけんな!
レーンをキープしろよ!

アルファロメオ<br>
アルファロメオ

OK,
everything looks OK Kimi.
Keep going.



OKだ。
全て問題なしだ、キミ。
そのまま行け。

Yeah he definitely *****
my front wing,
something flew off.



確実にフロントウイングがやられたよ。
なにか飛んでった。

Copy,copy.
We’ll let you know,
stay out.


了解、了解。
状況は報告する。
ステイアウトしてくれ。

Bitly

TSUNODA/Lap48

前を走るアロンソの動きに激怒する角田の無線。

角田
角田

THAT’S
******
DANGEROUS!
He moved into the braking zone!



あれは
マジでクッソ
あぶねーよ!
ブレーキングのゾーンに

移動してきやがった。

Copy,
We try the next.

了解だ。
次の機会にトライしよう。

Verstappen/Post-Race

マックス・フェルスタッペン(レッドブル・ホンダ)がポール・トゥ・ウィンで今季4勝目を挙げた!

Oh,mate,
that was just perfect.
Nothing more to say than that.


いやー
マジで完璧だ。
それ以上、何も言うことはないよ。

フェルスタッペン
フェルスタッペン

Yeah.
Unbelievable.
Ha!
The car was on fire today.
So nice to drive.
Unbelievable.
Thank you very much.


あぁ、
信じられないよ。
はー!
今日の車は絶好調だ。
ナイスなドライブができたよ。

ホーナー
ホーナー

That was absolutely
clinical Max.
That’s a great,great drive,
keep turning that screw well done.



本当に完璧で
素晴らしいよMax.
マジでマジで良かった、
この調子で行こうぜ。

And another win at home!
Feels really good.

またホームで勝ったね!
最高の気分だ。

舞台となったレッドブルリンクは、
その名の通り、レッドブルが所有するサーキット。かつてグランプリを開催していたA1リンクをレッドブルが改修した。美しい山間部にある2本のメインストレートと大半が鋭いコーナーで構成されるレッドブルリンクは、異彩を放つ特性を持ったサーキット。
丘陵地帯のため、高低差が大きく、ストレートにはいずれもうねりが施されている。また、急な上り坂や、ストレートも多いため、パワー依存が最も大きいサーキットでもある。

https://f1-gate.com/result/f1_63226.html

Hamilton/Post-Race

ハミルトンは2番グリッドからミディアムタイヤでスタート、28周目にハードに交換、一貫して2番手を走行した。
終盤、レースをリードするマックス・フェルスタッペン(レッドブル・ホンダ)に追いつける見込みがないと判断、71周のレースの69周目にソフトタイヤに交換し、ファステストラップを記録して、追加の1点を獲得した。

https://www.as-web.jp/f1/713912?all
メルセデスAMG
メルセデスAMG

Well done mate.
Good job today.
we’ve got fastest lap,
but it’s P2.


お疲れ様。
今日はよくやった。
ファステストラップも取ったし
P2だ。

ハミルトン
ハミルトン

I gave it everything guys.
Let’s keep pushing.
Not the result we wanted
but still got points.


全力を尽くしたぜ。
これからもプッシュしていこう。
俺たちが望んだ結果ではないけど
ポイントは取ったよ。

Lewis
that’s all we asked for,
is just keep on pushing mate.


ルイス
求めていたのはそれだけだ。
私たちが求めたのは、ただひたすらプッシュすることだ。

Leclerc/Post-Race

旧知の仲であるシャルル・ルクレール(フェラーリ)とフェルナンド・アロンソ(アルピーヌ)とのスリーワイドでターン1にアプローチした際に接触が起きていた。
その件についてコメントするルクレール。

******!
******!
It’s one of my best performances ever
but at some time so ****** disappointing.
I need to see the images.
I don’t know how much he moves left or
not at the beginig.

まじかよ!!
クソが!!!
これまでで最高のパフォーマンスの1つだったのにマジでがっかりだわ。
画像を見たいね。
彼がどれだけ左に動いたのかわからないけど
今に始まったことじゃないよ。

コメント

タイトルとURLをコピーしました