それではマレーシアGPの無線を和訳していきます！
Max Verstappen マックス・フェルスタッペン/Lap 4
That’s how we do it!
これが俺らのやり方だぜ！
エンジニア
Well done mate Right-let’s clear the DRS.
Think about your tyres now.
よくやった、ＤＲＳを解除してくれ。
タイヤの状態だけ考えてくれ。
Esteban Ocon エステバン・オコン/Lap 25
エンジニア
So did Sainz hit you?Did Sainz hit you?
セインツがぶつけたのか？セインツ（トロロッソ）がやったのか？
Year for sure.
For sure he hit me.
その通りだ。
サインツがぶつかってきた
エンジニア
Well let us know then…
じゃあ説明を…
That’s not clear enough?!
これ以上、何を説明するんだよ！？
エンジニア
Yeah,you need to get the radio and let us know.Yeah?
あぁ、無線で知らせる必要がある。いいか？
Alonso & Magnussen アロンソ＆マグヌッセン/Lap 32
What an Idiot! Hulkenberg is right!
なんてバカな奴だ！ヒュルケンブルグの言った通りだぜ！
What the hell is he doing that guy?
あいつは何やってんだ？
OK we saw it,we saw it!
OK 我々は見ていたぞ！
What an Idiot! Hulkenberg is right!
「ヒュルケンベルグの言った通り」の意味ですが
ハンガリーGPでヒュルケンベルグがマグヌッセンに対して「グリッドで一番スポーツマンらしくないドライバー」と発言しました。
アロンソはその発言に対してヒュルケンベルグが言った通りだと、言ったわけです。
Esteban Ocon エステバン・オコン/Lap 33
***** hell.Pushed me off again!
クソが。また押し出してきたぞ！
Magnussen & Palmer マグヌッセン＆パルマー/Lap 39
what a lunatic.
なんてイカれた奴だ。
Everything OK with the car?
車に何か問題ないか？
Yeah,there was some contact there.
ああ、何回かぶつけられたぞ。
Sebastian Vettel セバスチャン・ベッテル/Lap 48
Hey what a…come on Alonso…really?!
I thought you were better than that.
おい、なんでアロンソが…まじか？！
もっと上手にやれって。
周回遅れのアロンソに阻まれた、ベッテルの一言。
ダニエル・リカルドを追走中のベッテルは呆れ気味です。
Max Verstappen マックス・フェルスタッペン/Chequered Flag
エンジニア
Well done Max!
やったぜマックス！
Yeeeees! Woooo! Ha ha ha ha ha ha
いええ！！おーー！ハハハハ！
エンジニア
Ah,well done Max.Well done mate.That was absolutely on merit.On merit.
Flawless drive.And uh,happy birthday mate!
あぁやったぜマックス、やったぜマックス。素晴らしい功績だ。
完璧な運転だった。そして誕生日おめでとう！
Hahaha,I enjoyed that one!Ha ha!
ははは、楽しいレースだった！はは！
エンジニア
Super super job Max,that’s really great drive so welcome to being a 20 year old!
Great start to a new decade for you,well done!
素晴らしい、マックス！20才の始まりに相応しい素晴らしいドライブだったな！
新しい10年の始まりだね！よくやった！
Thank you very much Christian,car was great.
本当にありがとうクリスチャン、素晴らしい車だった。
Hahaha,I enjoyed that one!Ha ha!
ItとOneの違いは要チェックですよ！
Vettel & Stroll ベッテル＆ストロール/Chequered Flag
Is that possible?! Stroll is not looking where he’s going.
He completely shunted into my car! I mean seriously…
そんなのありかよ？！ストロールは何も見ずに走ってんじゃん。
完全に俺の車を塞いでたよ！マジでさぁ…
Vettel’s just run right into me side of me!
ベッテルは俺の横に突っ込んできたんだ！
チェッカーフラッグを受けた後にクラッシュ・・・。
珍事です。
コメント