それでは2017年ベルギーGPの無線を訳していきます！
Romain Grosjean ロマン・グロージョン/Lap 1
They really need to calm down at the front,they hit each other in the wall!
みんな本当に落ち着くべきだ、お互いに壁にぶつかりあってるぜ！
Fernando Alonso フェルナンド・アロンソ/lap 6
エンジニア
Magnussen in 1.4 behind Grosjean
マグヌセンは1.4秒、グロージャンの前にいる。
I don’t really don’t care too much of the gaps.
This is just…a test
本当にどうでもいいや、差が開きすぎだ。
これはただのテストだし。
Max Verstappen マックス・フェルスタッペン/Lap 8
Oh oh oh I lose power!
おい、おい、パワーがなくなったぞ！
エンジニア
Ok stand by Max,fail one fail,fail one fail.
分かった待機してくれMax,再起動だ、再起動してくれ
No.
ダメだ。
エンジニア
Ok Max ignition P-0.That’s it for us,
I’m sorry.Ignition p-o,jump out
マックス、P-0（エンジンを切れ）、俺たちの責任だ、すまない。
エンジンを切って、降りてくれ
Unbelievable,I can’t believe this.
信じられない、マジで信じられねー
Fernando Alonso フェルナンド・アロンソ/lap 17
エンジニア
OK Fernando,suggest shape 4 to protect rears.
Just be careful front locking.
フェルナンド、形状4にしてリアを守ってくれ。
フロントロックしないようにだけ注意。
No more radio the rest of the race!
レースが終わるまで無線なしだ！
Kimi Raikkonen キミ・ライコネン/Lap 17
エンジニア
OK Kimi,unfortunately we have a ten-second stop/go penalty
for ignoring the yellow for Verstappen.
I’ll let you know when we’re gonna come in and serve the penalty.
ＯＫ，キミ 残念ながら我々は10秒停止のペナルティを受けた、
ファルスタッペンのイエローフラッグを無視したことでね。
What do you mean?! He was on the side of the road!
どういうことだよ？あいつ（の車）は道の横にいたじゃねーか！
Jolyon Palmer ジョリオン・パルマー/Lap 27
Oh come on,Alonso just forced me straight off the track!
おーマジかよ、アロンソが押し出してきたぜ！
Esteban Ocon エステバン・オコン/Lap 29
Guys what the ******! Honestly What the ****** is the guy doing?!
Front wing broken now.
****** idiot!
ふざけんなよ！マジであいつは何してんだよ？！
フロントウイングが壊れたよ。
馬鹿野郎が！
Lewis Hamilton ルイス・ハミルトン/Lap 32
Why have they got the safety car out?
This is ridiculous.
なんでセーフティカーを出したままなの？
バカげてるよ
エンジニア
I think it’s the amount of debris that’s out there at the moment Lewis.
多分、破片が今も落ちてるんじゃないかなルイス。
There’s literally no debris anywhere…
…it’s a BS call from the stewards man.
破片なんて文字通りどこにも落ちてない.
BSが審査員を呼んだんだ。
Esteban Ocon エステバン・オコン/Chequered Flag
エンジニア
P9
9着だ
Yeah,that guy did deserve a race ban for that.Unbelievable.
ああ、あいつがやったことはレース失格に値するよ。信じられない。
エンジニア
Esteban,the first incident-the penalty for Perez was for something else, not for that.
エステバン、一度目の事故は何かペレスにペナルティがあったけど、今回にはないね。
Well he deserved the first one as well…and the second one too!
うーん、彼は一度目にやったことも同じく、二回もやったんだ！
コメント