It was a weekend of emotional goodbyes at Yas Marina as the 2018 F1 season reached the finish line – listen in on the best bits from the airwaves…
2018年のF1シーズンがフィニッシュラインに達したとき、ヤスマリーナでの感動的な別れがありました-最高の無線を聞いてください…
- Max VERSTAPPEN マックス・フェルスタッペン/FP1
- GASLY & GROSJEAN ガスリー＆グロージャン/FP3
- Stoffel VANDOORNE ストフェル・バンドーン/GRID
- HULKENBERG & GROSJEAN フュルケンベルグ＆グロージャン/LAP1
- Kimi RAIKKONEN キミ・ライコネン/LAP6
- Carlos SAINZ カルロス・サインツ/LAP 24
- Pierre GASLY ピエール・ガスリー/LAP 47
- Max VERSTAPPEN マックス・フェルスタッペン/LAP 50
- Carlos SAINZ カルロス・サインツ/CHEQUERED FLAG
- Daniel RICCIARDO ダニエル・リカルド/CHEQUERED FLAG
- Lewis HAMILTON ルイス・ハミルトン/CHEQUERED FLAG
- Fernando ALONSO フェルナンド・アロンソ/CHEQUERED FLAG
- Romain GROSJEAN ロマン・グロージャン/CHEQUERED FLAG
Max VERSTAPPEN マックス・フェルスタッペン/FP1
Is that enough smoke?
スモークは足りてるかな？
エンジニア
It’s not really,the launch we’d be after…
on Sunday,no.
そうでもないかな、出走は日曜日だしな
GASLY & GROSJEAN ガスリー＆グロージャン/FP3
Is he stupid or what?!
I came so fast! !
あいつはバカなんか？！
俺はくそ速いスピードで走ってんだぞ！ふざけんな！
How is the car?
Do you need to box?
車は大丈夫か？
BOXは必要か？
It’s damaged!
Yeah it’s damaged!
ダメージ受けた！
ダメージがあるっての！
***** I thought he was going to…
out of the way!
クソが！俺は奴が外に行くと思ってたのに…
We saw Pierre,we saw.
We report.
ピエール、我々は見ていた
報告を上げる
Gasly’s behind,on a push,sorry.
ガスリーが後ろにいたんだ、すまない
Whoa?
MATE?!
なんだよ？！
どうなってんだ？
It’s my bad.
私の責任だ
Yeah,well he crashed into me!
おい、あいつは俺にぶつかってきたんだ！
Raikkonen’s next one.
Raikkonen’s next one.
ライコネンが次にくる
ライコネンだ
OK well I guess a chequered flag but that was…
俺はチェッカーフラッグが出てたと思たどさ…
Yeah,OK
OK,分かった
…not neccesary
チェッカーなんか出すなよ
No,understood.
そうだな、了解
I mean I didn’t know.
俺はまだガスリーが走ってるって知らなかったんだよ
Yep.
分かったよ
Stoffel VANDOORNE ストフェル・バンドーン/GRID
So Stoff,there is actually a small chance of rain in the race.
Mētēo-France put it at 40 percent.
I am not sure I believe it’s that high.
ストフェル、少しチャンスがあるかもしれない雨が降る可能性があるんだ
フランス気象局によると降水確率が40％だ
確かではないが、可能性はあると思っている
Yeah,you are very optimistic today.
Very optimistic
今日の君はめちゃくちゃのんきだな
めちゃくちゃ楽観的だね
HULKENBERG & GROSJEAN フュルケンベルグ＆グロージャン/LAP1
エンジニア
Are you ok Nico?
ニコ大丈夫か？
Holy *****!
I’m hanging here like a cow.
マジかよ！
牛みたいに吊るされちまったぜ
エンジニア
Yeah.
そうだな
Get me out,there’s fire!
there’s fire!
すぐに出してくれ、火がみえるよ！
火が出てる！
エンジニア
It’s alright,they’re coming.
They’re coming.
Safety car over with you Nico.
心配するな、救助の人間が向かってる
いま向かっているよ
セーフティカーが向かっているぞ
He’s out of the car now.
So,yeah he’s getting out.
彼は車の外に出たみたいだ
外に出られたぞ
Okay
Good,good.
I think that was…
very sorry from him but I…
there was nowhere I could go.
オッケー
はぁ良かった
本当に…すまない
でも俺もどこにも行く場所がなかったんだよ
Kimi RAIKKONEN キミ・ライコネン/LAP6
何が起こったんだ？！
パワーが出ないぞ！
聞こえてるか？
What’s happenig?!
I don’t have power!
Can you hear me?
Now yes kimi,now yes!
今聞こえた、今は聞こえるぞ！
I don’t …The whole car just shut down.
We lost you for a long time with the radio.
Yeah,I haven’t…
I have no dashboard…
何もしてないのに…車全ての機能が停止しちゃったよ
長時間、無線が通じなくなった
そんで、ダッシュボードも確認できない状態だったぜ…
エンジニア
Okay…Okay kimi,it’s over.
OK…分かったよキミ、終わりにしよう
Carlos SAINZ カルロス・サインツ/LAP 24
Can you check the radar if there is a…
thunderstorm coming?
雷雨が来てるかも知れないから…
レーダーをチェックしてくれないか？
エンジニア
Yeah we’re watching it Carlos.
分かったカルロス、確認してみるよ
It was a joke…
冗談だったんだけどね…
Pierre GASLY ピエール・ガスリー/LAP 47
STOP!STOP now!
Stop on track in a safe position.
Stop on track in a safe position.
ストップ！すぐにストップしろ！
トラックの安全な場所に停止してくれ
トラックの安全な場所に停止してくれ
CHECK,CHECK IF THERE IS FIRE!
CHECK IF THERE IS FIRE AT THE BACK!
CHECK IF THERE IS BEHIND!!!
火が出ていないかすぐに確認してくれ！
後部に火が出ているか確認してくれ！
後ろから火が出ないか見てくれって！！！
We see no flames.
Pierre we see no flames.
炎は確認できない
ピエール炎は出てないぞ
OK
OKだ
Max VERSTAPPEN マックス・フェルスタッペン/LAP 50
Mate listen,listen!
I have weird engine braking!
お前ら聞いてくれ！
エンジンブレーキがおかしいぞ！
Well going up on torque is only going to help that.
And I am listening,you don’t need to tell me to listen mate.
トルクが補助しているだけの状態だ
君の話は聞こえているから、心配する必要はないからな
Carlos SAINZ カルロス・サインツ/CHEQUERED FLAG
エンジニア
Woo! Nice job mate!
Awesome job!
ワオ！いいね！！
素晴らしいよ！！
YES!
COME ON BOYS!
THAT’S HOW YOU FINISH IN STYLE!
YES!
よっしゃ！
やったぜお前ら！
見たことか、これが俺たちのやり方だコノヤロー！
やったぜ！
Awesome job.
We had some unfinished business here.
You did the job man!
素晴らしい仕事をしたね
我々はまだやらなきゃいけないことはたくさんあるけど
君はやったんだ！
Exactly.
I’m gonna miss you guys!
Thank you very mush!
そうだな。
寂しくなるなー！（2019年よりマクラーレンへ移籍）
本当にありがとう！
Daniel RICCIARDO ダニエル・リカルド/CHEQUERED FLAG
Thanks guys!
I know it got a bit boring…but…
I appreciate the last five years.
Thank you!
ありがとう！
ちょっと退屈なレースをしちゃったけどさ・・
5年間本当に感謝しているよ
ありがとう。
Daniel…great drive today.
It’s been an absolute pleasure having you in our team
for the last five seasons.
Seven victories,all the podiums all the high moments
and uhh yeah,
we’re going to miss you.
We wish you all the very very best for the future and uhh
hold very found the memories that we have together so…
enjoy,enjoy this slow down lap.
ダニエル…素晴らしいドライブだったよ
我々のチームに君がいた五年間、かけがえのないものだよ
7回の優勝、表彰台、全ての最高だった
うーん…
本当に寂しくなるよ
君の将来が素晴らしいものになるよう、本当に本当に願っているよ
共に作った思い出を振り返りながら
スローダウンラップを目一杯楽しもうぜ
Thank you.Thank you Christian.
Thanks fellas!
ありがとう、ありがとうクリスチャン
ありがとう、みんな！
Anyway…I echo Christian’s comments mate,
it’s been a pleasure for the last five years.
Thank you.
とにかく…クリスチャンのコメントの繰り返しになるけど
ここ5年間は本当にかけがえのないものだったよ
ありがとう
Yep you’re a ******!
あぁ。お前は最高だぜ！
I love you too.
愛してるよ
Lewis HAMILTON ルイス・ハミルトン/CHEQUERED FLAG
So Lewis,we were just thinking that the fans on the pit straight
haven’t seen any donuts,
so you may want to oblige.
ルイス、ピットストレートにいるファンのことを考えようぜ
見たこともないドーナツ（ドーナツターン）を決めてやれ
You read my mind!
俺の心を呼んだな！
Yeah,I can always count on you!
そうだよ、いつも君に期待しているよ！
Fernando ALONSO フェルナンド・アロンソ/CHEQUERED FLAG
Fernando I’ve always wanted to get a Top Gun quote in
over the radio…
So you have permission to buzz the tower
Please proceed to the grid…
Free to do donuts!
Champ!
What a career!
Thank you!
You are a champ!
Let’s go win the ※triple crown!
フェルナンド、無線でトップガン（映画）のセリフを言ってみたかったんだよ…
君は管制塔を通過する許可を得ている
グリッドへ進んでくれ…
ドーナツターンをしてもいいぞ！
君はチャンピオンだ！
素晴らしいキャリアだ！
君がチャンピオンだ！
※3人のチャンピオンでやってこい！
※フェルナンド・アロンソ（マクラーレン）、レースに優勝したルイス・ハミルトン（メルセデス）、そして2位のセバスチャン・ベッテル（フェラーリ）
Romain GROSJEAN ロマン・グロージャン/CHEQUERED FLAG
ドーナツ（ターン）やっていい？
Are we allowed to do donuts?
エンジニア
Pit wall say no.
ピットウォールはNoと言っている
And what does that mean?
え？それってどういう意味？
I don’t know,I can only tell you
what the pit wall told me’no’ when I asked…
分からないけど、それしか言えない
俺が聞いたらピットがダメって言ってたんだもん
コメント